Лингвистическая радость :)

[meladan]

В английском языке есть предложение, в котором одно и то же слово используется 11 раз подряд:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Его используют для демонстрации необходимости использования знаков препинания, которые являются заменой интонации, ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи. Проще говоря, это английский вариант знаменитого русского предложения «Казнить нельзя помиловать», в котором смысл меняется в зависимости от постановки запятой.

 

Вот правильный вариант этой расстановки: James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher.

А вот – примерный перевод на русский язык: В то время как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had».

Источник: ru.wikipedia.org

 

Comments

[meladan.livejournal.com]

настоящий демотиватор ;)