песня про звезды

[meladan]

Еще одна песенка на сегодня в развелкательно-самообразовательных целях, вспомнила о ней, повторяя условные конструкции (если бы да кабы...), и решила заодно потравить душу мечтами о том, сколько всего хорошего можно делать под звездным небом.

Песня Yıldızların altında ("Под звездами") на стихи поэта Ömer Bedrettin Uşaklı (1904-1946) в веселеньком рок-исполнении Kargo, с глуповатым, но крайне забавным видеоклипом.

К сожалению, в клипе тема звезд не раскрыта вообще, поэтому я ее раскрою

Benim gönlüm sarhoştur Yıldızların altında Sevişmek ah ne hoştur Yıldızların altında    Mavi nurdan bir ırmak Gölgeden bir salıncak Bir de ikimiz kalsak Yıldızların altında    Yanmam gönül yansa da Ecel beni alsa da Gözlerim kapansa da Yıldızların altında  Кроме спетых рокерами, есть еще 3 куплета: Sular rüzgarı dinler Aşıklar hep serinler Çoban yolları inler Yıldızların altında   Ne keder ne yas olur Yıldızların altında  Çakıllar elmas olur Yıldızların altında Ettiğim ah değildir Bahtım siyah değildir Buse (вариант: sevmek) günah değildir Yıldızların altında

Мое сердце пьяно Под звездами Как хорошо заниматься любовью Под звездами Река из синего сияния Качели из теней Да мы вдвоем если бы остались Под звездами Я не сгорю, если сгорит сердце Если возьмет меня смерть Если закроются мои глаза Под звездами Воды слушают ветер Влюбленные отдыхают Венера их пути сводит (дословно inler - стонет, какой должен быть перевод, не знаю) Под звездами Какая печаль может быть, какой траур Под звездами Галька становится алмазами Под звездами Что я сделал – не напрасно (есть еще варианты перевода Ettiğim ah değil?) Удача не отвернулась от меня Поцелуй (вариант: любить)  – не грех Под звездами…

ЗЫ На самом деле, стихи про звезды были положены на музыку гораздо раньше, ее автор - некто Kaptanizade Ali Rıza Bey,
нашла раритетную запись n-ного года в классическом турецком стиле, в исполнении Zeki Müren. А также интересное раритетное видео с видами старого Стамбула и молодого трогательного и большеглазого Зеки Мюрена:

ЗЫЗЫ Zeki Müren (1931-1996) - турецкий композитор, певец и актер, которого, если верить турецкой Вики, называют не меньше чем Sanat Güneşi ve Paşa (Солнце и паша искусства), исполнитель современной и классической турецкой музыки, и как точно отмечает английская Вики - famous for his compelling voice and precise articulation (знаменитый своим необыкновенным голосом и точной артикуляцией) - последнее и я уже заметила и оценила :)
А вот в понравившемся мне исполнении Kargo меня очень цепляет артикуляция турецкого звука "ы" :)