![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Anything challenge 2020 и не только: турецкое кино
По челенджу я пока больше смотрю, чем читаю, но уже есть, что рассказать. Начну с нового турецкого сериала, в компании с просмотренными в прошлые годы фильмами вне челенджа.
"Atiye" / "Дар" (2019, Турция)
Недавно посмотрела этот новый сериал от Нетфликс, на сей раз турецкий. Вообще, для изучающих / практикующих языки и просто любопытствующих о разных странах, очень удобно получается - этот сервис делает проекты по всему миру, а зрители расширяюи свою киногеографию в удобной форме :)
Хотя я живу в Турции, это был мой первый турецкий сериал. Я и кино турецкое редко смотрю (впрочем, как и русское), но буду рада рекомендациям, если что. Может, это какой-то психологический глюк, но мне всегда было интереснее читать и смотреть про то, где меня нет, а Турция интересовала меня больше, когда я в ней не жила. Интересно, если бы я жила, допустим, в Штатах, были бы мне по прежнему интересны американские сериалы и фильмы? Или французские - во Франции? Конец лирического отступления.
Первый опыт просмотра турецкого сериала считаю удачным. Турецкие мелодрамы явно не мой жанр, но это не тот случай - тут и мистика, и фантастика, и детективная интрига, и история с географией, точнее, археология с красивыми панорамами легендарных археологических мест на юго-востоке Турции - Гёбекли тепе и горы Немрут.
Гёбекли тепе - древнейший в мире мегалитический комплекс в 8 км от города Шанлыурфа (или просто Урфа, или древняя Эдесса), датируемый11 тысячелетием до н.э. и являвшийся то ли храмом, то ли обсерваторией, то ли и тем, и другим сразу.
Фото: https://www.ntv.com.tr/sanat/gobeklitepe-unesco-dunya-mirasi-kalici-listesine-alindi,K15x8Qu2YEWCVL-7fukfaA
Очень загадочное и привлекательное место:
Фото: https://www.sanliurfa.bel.tr/icerik/226/30/gobeklitepe
Гора Немрут (2150 м) находится к северу от Урфы в иле Адыяман. Архологический мегасайт, созданием которого мы обязаны царю Коммагены Антиоху Первому, решившему увековечить себя любимого в экуменистической компании эллинских и персидских богов.
Фото: https://www.bizevdeyokuz.com/nemrut
Головы богов, правда, разгуливают отдельно от туловищ. Ничего, бывает :)
Фото: https://www.anadoluhayat.com.tr/blog//gorulmesi-gereken-yerler/nemrut-dagi-eteklerinde-koskoca-bir-tarihi-gizliyor-45
По причине такого великолепного фона, в Anything challenge-2020 "Atiye" у меня идет под категорией "28. Вы захотели поехать в это место после прочтения". Я, конечно, и до этого туда хотела, но сейчас хочу еще сильнее, как и, наверное, все остальные зрители.
Теперь про название. Атийе (ударение на последний слог, как и в топониме "Гёбекли тепе", который как только не склоняют иностранцы) - имя главной героини, но означает оно, в том числе, "дар", а также "подношение / пожертвование / милость / помилование". Русский перевод названия - в соответствии с английском - "The gift". А сюжет сериала вдохновлен книгой турецкой писательницы Шенгюль Бойбаш под названием с несколько эзотерическим флером - "Пробуждение мира". По отзывам турецких читателей, книга и сериал очень разные, и можно читать или смотреть в любом порядке, не боясь особо спойлеров, сериал очень отличается, и многие хвалят книгу, прочитав ее как до, так и после просмотра. У меня с турецкой литературой пока не очень складывается, но об этом в другой раз. Может, к тому времени и я ознакомлюсь?
Сериал мне, в целом, понравился, хоть и не восторг-восторг, но смотреть мне было интересно. Атийе - молодая художница, но рисует она с детства один и тот же загадочный символ, который изображен на афише вместо буквы i в её имени. У нее есть жених, еще школьная любовь, к тому же сын известного миллионера-бизнесмена, дело идет к свадьбе и все вроде бы отлично - но ее начинают преследовать то ли видения, то ли галлюцинации, какие-то загадочные девочки и женщины куда-то её зовут... И когда из выпуска новостей она узнает, что в Гёбекли тепе раскопали новый объект с тем самым загадочным символом, о значании которого археологи ломают теперь головы, она бросает все и едет туда, чтобы увидеть его своими глазами. Удается ей это не сразу - надо ведь убедить главного археолога на раскопках (в исполнении единственного знакомого мне :) турецкого звездного актера Мехмета Гюнсюра). У этого археолога своя история - в детстве он потерял семью в автокатастрофе, после чего он посвятил свою жизнь продолжению делу отца, также работавшего в Гёбекли тепе. Постепенно оба героя понимают, что все не то, чем кажется в их жизни и прошлом, и оба они загадочным образом связаны. Видения Атийе - не галлюцинации, а некий мистический дар, и ей суждено открыть некую тайну и, возможно, изменить мир - настоящее, а может, и прошлое.
Первые серии нагнетали атмосферу оправдывая заявленные элементы мистического триллера (впрочем, нестрашного, а мне большего и не надо), но потом это напряжение куда-то делось, и акцент был поставлен на отношения и противоречия между героями. Больше всего мне понравился главный злодей - не будет большим спойлером сказать, что это отец-миллионер жениха Атийе, которого играет актер-полиглот Тим Сейфи, он же Timur Seyfettin Ölmez. Ростом он на голову, а то и больше, ниже всех остальных, но злодейской харизмы хоть отбавляй! Как и Гюнсюр, он снимается в европейском кино, и свободно говорит и играет на пяти языках, в том числе и в сериале. Также там можно услышать сирийский (süryanice - язык арамейской группы, а не арабский) и курдский. Я даже выучила одну фразу на курдском: "ту ки йе", что значит "кто ты". Учитывая, что курдский - индоевропейский язык, мне сразу в голову пришло французское "qui es tu", "ки э тю", местами слова чуть поменять, и готово! :)
Короче говоря, без завышенных ожиданий - любителям турецких достопримечательностей и колорита советую. Ждем второй сезон, а то первый закончился неожиданным поворотом :)
https://www.kinopoisk.ru/film/1253036/
***
"Kedi" / "Город кошек" (2016, Турция, США)
Когда у меня гостили сестра с племянницей, обе - большие любительницы кошечек, мы посмотрели документальный фильм про стамбульских котов, имевший большой успех по всему миру - тема-то благодатная! По содержанию мне сказать особо нечего, но поклонником Стамбула и котиков, конечно, обязательно к просмотру. Очень трогательные истории дружбы людей и зверей на фоне вечного города в негламурных ракурсах.
На кинопоиске (ссылка ниже) можно полюбоваться креативом китайских (или японских?) оформителей афиш, но это - апофеоз:
https://www.kinopoisk.ru/film/1008361/
***
"Vizontele" / "Визонтеле" (2001, Турция)
Лирический фильм известного режиссера Йылмаза Эрдоана, у которого я уже смотрела "Кислые яблоки". Как и в "Яблоках", в составе этого кинококтейля - ностальгия, доброта, комедия, драма и грусть, а на экране - снова прекрасные пейзажи, дань родного режиссеру Хаккяри - самой удаленной провинции Турции на юго-восточном "уголке" страны, граничащем с Ираком и Ираном (правда, съемки были не в самом Хаккяри, а в соседнем Ване в связи с нестабильной политической ситуацией в курдских провинциях).
Действие проихсодит в 1974 году, когда в город из "центра" привозят первый телевизор и начинается настоящий переполох. Владелец единственного в городе кинотеатра боится, что потеряет свой бизнес - кто же пойдет в кино, если "движущиеся картинки" теперь можно смотреть бесплатно? Глава города, напротив, старается идти в ногу с прогрессом, хотя никто в городе не знает, как работает этот волшебный ящик, а телевизионщики поспешили уехать из "этой беспросветной глуши" поскорее. На помощь приходит полусумасшедший фанат радиотехнологий, и вот он вместе с делегацией городской администрации тащит телевизор и антенну на вершину ближайшей горы, чтобы поймать сигнал. А на этом фоне - комедия и драма человеческих отношений и судеб.
У фильме есть продолжение: "Vizontele Tuuba" (2004), но я его еще не смотрела.
***
"Çöpçüler kralı" / "Король мусорщиков" (1977, Турция)
Для интересующихся турецким - если кто не знал, но боялся спросить: "классические" турецкие комедии и мелодрамы 70-х и не только, известные как фильмы Yeşilçam (так называется турецкая "фабрика грез" - в переводе "Зеленая сосна") - можно смотреть на Youtube с турецкими субтитрами, что очень полезно для начинающих и продолжающих. Например, тут и тут. Ностальгические и наивные, сентиментальные и милые - но среди них попадаются и настоящие жемчужины. На сегодня мой фаворит - "Король мусорщиков". Тут и любовная история, и социальная сатира, и комедия положений, и традиционные лиричность и юмор сочетаются с особенно удачным сценарием.
У этого фильма есть своеобразный приквел, фильм того же режиссера "Король консьержей", как мы бы перевели Kapıcılar kralı (kapıcı - дословно привратник, своеобразная турецкая профессия, нечто среднее между консьержем, уборщиком подъезда и исполнителем мелких поручений жителей дома). Этот фильм в 1976 году стал "вторым лучшим фильмом" на фестивале "Золотой апельсин" в Анталье. Возможно, стоит и его посмотреть.
***
"Süt kardesler" / "Молочные братья" (1976, Турция) 
"Atiye" / "Дар" (2019, Турция)
Недавно посмотрела этот новый сериал от Нетфликс, на сей раз турецкий. Вообще, для изучающих / практикующих языки и просто любопытствующих о разных странах, очень удобно получается - этот сервис делает проекты по всему миру, а зрители расширяюи свою киногеографию в удобной форме :)
Хотя я живу в Турции, это был мой первый турецкий сериал. Я и кино турецкое редко смотрю (впрочем, как и русское), но буду рада рекомендациям, если что. Может, это какой-то психологический глюк, но мне всегда было интереснее читать и смотреть про то, где меня нет, а Турция интересовала меня больше, когда я в ней не жила. Интересно, если бы я жила, допустим, в Штатах, были бы мне по прежнему интересны американские сериалы и фильмы? Или французские - во Франции? Конец лирического отступления.
Первый опыт просмотра турецкого сериала считаю удачным. Турецкие мелодрамы явно не мой жанр, но это не тот случай - тут и мистика, и фантастика, и детективная интрига, и история с географией, точнее, археология с красивыми панорамами легендарных археологических мест на юго-востоке Турции - Гёбекли тепе и горы Немрут.
Гёбекли тепе - древнейший в мире мегалитический комплекс в 8 км от города Шанлыурфа (или просто Урфа, или древняя Эдесса), датируемый11 тысячелетием до н.э. и являвшийся то ли храмом, то ли обсерваторией, то ли и тем, и другим сразу.
Фото: https://www.ntv.com.tr/sanat/gobeklitepe-unesco-dunya-mirasi-kalici-listesine-alindi,K15x8Qu2YEWCVL-7fukfaA
Очень загадочное и привлекательное место:
Фото: https://www.sanliurfa.bel.tr/icerik/226/30/gobeklitepe
Гора Немрут (2150 м) находится к северу от Урфы в иле Адыяман. Архологический мегасайт, созданием которого мы обязаны царю Коммагены Антиоху Первому, решившему увековечить себя любимого в экуменистической компании эллинских и персидских богов.
Фото: https://www.bizevdeyokuz.com/nemrut
Головы богов, правда, разгуливают отдельно от туловищ. Ничего, бывает :)
Фото: https://www.anadoluhayat.com.tr/blog//gorulmesi-gereken-yerler/nemrut-dagi-eteklerinde-koskoca-bir-tarihi-gizliyor-45
По причине такого великолепного фона, в Anything challenge-2020 "Atiye" у меня идет под категорией "28. Вы захотели поехать в это место после прочтения". Я, конечно, и до этого туда хотела, но сейчас хочу еще сильнее, как и, наверное, все остальные зрители.
Теперь про название. Атийе (ударение на последний слог, как и в топониме "Гёбекли тепе", который как только не склоняют иностранцы) - имя главной героини, но означает оно, в том числе, "дар", а также "подношение / пожертвование / милость / помилование". Русский перевод названия - в соответствии с английском - "The gift". А сюжет сериала вдохновлен книгой турецкой писательницы Шенгюль Бойбаш под названием с несколько эзотерическим флером - "Пробуждение мира". По отзывам турецких читателей, книга и сериал очень разные, и можно читать или смотреть в любом порядке, не боясь особо спойлеров, сериал очень отличается, и многие хвалят книгу, прочитав ее как до, так и после просмотра. У меня с турецкой литературой пока не очень складывается, но об этом в другой раз. Может, к тому времени и я ознакомлюсь?
Сериал мне, в целом, понравился, хоть и не восторг-восторг, но смотреть мне было интересно. Атийе - молодая художница, но рисует она с детства один и тот же загадочный символ, который изображен на афише вместо буквы i в её имени. У нее есть жених, еще школьная любовь, к тому же сын известного миллионера-бизнесмена, дело идет к свадьбе и все вроде бы отлично - но ее начинают преследовать то ли видения, то ли галлюцинации, какие-то загадочные девочки и женщины куда-то её зовут... И когда из выпуска новостей она узнает, что в Гёбекли тепе раскопали новый объект с тем самым загадочным символом, о значании которого археологи ломают теперь головы, она бросает все и едет туда, чтобы увидеть его своими глазами. Удается ей это не сразу - надо ведь убедить главного археолога на раскопках (в исполнении единственного знакомого мне :) турецкого звездного актера Мехмета Гюнсюра). У этого археолога своя история - в детстве он потерял семью в автокатастрофе, после чего он посвятил свою жизнь продолжению делу отца, также работавшего в Гёбекли тепе. Постепенно оба героя понимают, что все не то, чем кажется в их жизни и прошлом, и оба они загадочным образом связаны. Видения Атийе - не галлюцинации, а некий мистический дар, и ей суждено открыть некую тайну и, возможно, изменить мир - настоящее, а может, и прошлое.
Первые серии нагнетали атмосферу оправдывая заявленные элементы мистического триллера (впрочем, нестрашного, а мне большего и не надо), но потом это напряжение куда-то делось, и акцент был поставлен на отношения и противоречия между героями. Больше всего мне понравился главный злодей - не будет большим спойлером сказать, что это отец-миллионер жениха Атийе, которого играет актер-полиглот Тим Сейфи, он же Timur Seyfettin Ölmez. Ростом он на голову, а то и больше, ниже всех остальных, но злодейской харизмы хоть отбавляй! Как и Гюнсюр, он снимается в европейском кино, и свободно говорит и играет на пяти языках, в том числе и в сериале. Также там можно услышать сирийский (süryanice - язык арамейской группы, а не арабский) и курдский. Я даже выучила одну фразу на курдском: "ту ки йе", что значит "кто ты". Учитывая, что курдский - индоевропейский язык, мне сразу в голову пришло французское "qui es tu", "ки э тю", местами слова чуть поменять, и готово! :)
Короче говоря, без завышенных ожиданий - любителям турецких достопримечательностей и колорита советую. Ждем второй сезон, а то первый закончился неожиданным поворотом :)
https://www.kinopoisk.ru/film/1253036/
***
"Kedi" / "Город кошек" (2016, Турция, США)
Когда у меня гостили сестра с племянницей, обе - большие любительницы кошечек, мы посмотрели документальный фильм про стамбульских котов, имевший большой успех по всему миру - тема-то благодатная! По содержанию мне сказать особо нечего, но поклонником Стамбула и котиков, конечно, обязательно к просмотру. Очень трогательные истории дружбы людей и зверей на фоне вечного города в негламурных ракурсах.
На кинопоиске (ссылка ниже) можно полюбоваться креативом китайских (или японских?) оформителей афиш, но это - апофеоз:
https://www.kinopoisk.ru/film/1008361/
***
"Vizontele" / "Визонтеле" (2001, Турция)
Лирический фильм известного режиссера Йылмаза Эрдоана, у которого я уже смотрела "Кислые яблоки". Как и в "Яблоках", в составе этого кинококтейля - ностальгия, доброта, комедия, драма и грусть, а на экране - снова прекрасные пейзажи, дань родного режиссеру Хаккяри - самой удаленной провинции Турции на юго-восточном "уголке" страны, граничащем с Ираком и Ираном (правда, съемки были не в самом Хаккяри, а в соседнем Ване в связи с нестабильной политической ситуацией в курдских провинциях).
Действие проихсодит в 1974 году, когда в город из "центра" привозят первый телевизор и начинается настоящий переполох. Владелец единственного в городе кинотеатра боится, что потеряет свой бизнес - кто же пойдет в кино, если "движущиеся картинки" теперь можно смотреть бесплатно? Глава города, напротив, старается идти в ногу с прогрессом, хотя никто в городе не знает, как работает этот волшебный ящик, а телевизионщики поспешили уехать из "этой беспросветной глуши" поскорее. На помощь приходит полусумасшедший фанат радиотехнологий, и вот он вместе с делегацией городской администрации тащит телевизор и антенну на вершину ближайшей горы, чтобы поймать сигнал. А на этом фоне - комедия и драма человеческих отношений и судеб.
У фильме есть продолжение: "Vizontele Tuuba" (2004), но я его еще не смотрела.
***
"Çöpçüler kralı" / "Король мусорщиков" (1977, Турция)
Для интересующихся турецким - если кто не знал, но боялся спросить: "классические" турецкие комедии и мелодрамы 70-х и не только, известные как фильмы Yeşilçam (так называется турецкая "фабрика грез" - в переводе "Зеленая сосна") - можно смотреть на Youtube с турецкими субтитрами, что очень полезно для начинающих и продолжающих. Например, тут и тут. Ностальгические и наивные, сентиментальные и милые - но среди них попадаются и настоящие жемчужины. На сегодня мой фаворит - "Король мусорщиков". Тут и любовная история, и социальная сатира, и комедия положений, и традиционные лиричность и юмор сочетаются с особенно удачным сценарием.
У этого фильма есть своеобразный приквел, фильм того же режиссера "Король консьержей", как мы бы перевели Kapıcılar kralı (kapıcı - дословно привратник, своеобразная турецкая профессия, нечто среднее между консьержем, уборщиком подъезда и исполнителем мелких поручений жителей дома). Этот фильм в 1976 году стал "вторым лучшим фильмом" на фестивале "Золотой апельсин" в Анталье. Возможно, стоит и его посмотреть.
***
"Süt kardesler" / "Молочные братья" (1976, Турция)
Еще один "старичок" турецкого кино. Посмотрели с мужем, когда его вдруг обуяла ностальгия. Но эти фильмы - как горячий шоколад, выбирай любой да смотри с удовольствием. На этот раз действие происходит еще в османские времена. Безалабреный растяпа, рядовой во флоте (бессменный Кемаль Сунал), получает приглашение от своей кормилицы - "молочной матери" по-турецки, и фотокарточку от своей молочной сестры. Его друг, увидев красивое фото, влюбляется в девушку и уговаривает поменяться с ним местами, выдавая себя за него, чтобы увидеть красавицу - которая оказывается, к тому же, племянницей их строгого командира и невестой другого его подчиненного. Когда все герои оказываются в доме, все еще больше запутывается. Второе название фильм - "Гульябани", страшный дух - им представлялся жителям дома скрывавшийся на чердаке настоящий молочный брат, пока его друг притворялся им самим.