meladan: (Default)
Film challenge 2017. Часть первая

В последнее время смотреть кино стало моим любимым способом отдохнуть, развеяться и получить вдохновение, поэтому вторая подборка просмотренного не заставила себя ждать. Подборка пестрая, но объединена общей темой Средиземноморья и его обитателей. По большей части, это легкие и вдохновляющие фильмы, в которых много юмора, романтики, средиземноморской эстетики и колорита, красивых видов и чудесного настроения. А все это бывает нам очень нужно, правда?
 

"My big fat Greek wedding" / "Моя большая греческая свадьба"
(2001, США, Канада) - 52. Фильм, зарядивший на позитив )

***

"My Big Fat Greek Wedding 2" / "Моя большая греческая свадьба 2" (2016, США, Канада) - вне категорий )
***

"My Life in Ruins" / "Моя жизнь в руинах" или "Мое большое греческое лето"
(2009, США, Испания) - 38. Фильм с красивыми пейзажами )

***

"Alexis Zorbas" / "Грек Зорба" (1964, Греция, США) - 7. Культовый фильм, которому больше 30 лет )

***

"Bienvenue chez les Ch'tis" / "Бобро поржаловать!" (2008, Франция) - 4. Оригинал современного римейка )
***

А вот и современный римейк:

"Benvenuti al sud" / "Добро пожаловать на Юг" (2010, Италия, Германия) - 23. Европейское кино )
***

"Benvenuti al nord" / "Добро пожаловать на Север" (2012, Италия) - 28. Комедия, пародия или сатира )
***

"Mediterraneo" / "Средиземное море"
(1991, Италия) - 22. Фильм о войне )

***

"Under the Tuscan Sun" / "Под солнцем Тосканы" (2003, США, Италия) - 40. Фильм, в котором случился разрыв отношений )
***

"La granda bellezza" / "Великая красота" (2013, Италия, Франция) - 30. Фестивальное кино/артхауз )
***

"To Rome with Love" / "Римские приключения"
(2012, США, Италия, Испания) - 33. Фильм, в котором режиссер еще и актер (Вуди Аллен) )
***

"Vicky Cristina Barcelona" / " Вики Кристина Барселона" (2008, Испания, США) - 3. Фильм, награжденный Оскаром и Золотым глобусом )

meladan: (Default)
На уровне Библии.png

Играть тут: arzamas.academy/materials/1309.

Сие познавательное развлечение создано в рамках курса на Арзамасе, и как-нибудь я с другими материалами оттуда тоже ознакомлюсь.

Сыграла еще два раза, на второй раз сделала одну случайную ошибку (просто ткнула не туда, ответ точно знала), и попала в скромные "библеисты", а на третий раз опять исправилась. На самом деле, вместе ангельских чинов (что-то сомнительно, что библеисты знают Книгу Книг круче архангелов и херувимов) надо было бы разместить семинаристов каких-нибудь, а также бабушек у подсвечника, тетенек у свечного ящика, всякое такое :)

Хотя тест показался довольно легким, пользу для себя я все-таки вынесла, и не только для ЧСВ :) Я ведь еще многого не знаю, особенно из второй половины Ветхого Завета (а из Нового в тексте встречались только евангельские события - а то я бы точно провалила :), но о том, что знаю неточно, посчастливилось мне правильно угадать. Так вот, запомню теперь происхождение и значение известной фразы "был взвешен на весах и найден слишком легким".

А вообще, конечно, вспоминается сразу любимый эпизод из Rev. :)

PS Пост написан не только для того, чтобы похвастаться, но и для того, чтобы мотивировать себя на написание давно назревших постов по библейской истории и вообще на продвижение дальше по данной теме.

meladan: (Default)
встретившегося во френдленте:

О Пасхе устами юного носителя / пользователя английского интернет сленга :)

Перевод реплик:

Источник: oryx-and-crake.dreamwidth.org/1825302.html / Crossposts:

+3 картинки на яичную тему :) )
meladan: (Default)
Интереснейший проект "1917" предложил поздравить с Новым годом - и вот кто мне достался в поздравители! :) 
(На вторую попытку выпал Ильич, но уж лучше Фрейд!)

2016-12-27_17-19-28.png
meladan: (Default)
Прочитав два романа Роулинг из серии про детектива Корморана Страйка, поняла, что соскучилась по ее языку, и даже в кровавых детективных историях просвечивает Поттер. Пересмотрела третий фильм и решила, не откладывая, взяться и за новинку, хотя эта пьеса про "Проклятое дитя" и не самой Роулинг написана. А тут и статья попалась, очень кстати - и очень интересная статья:

Александра Борисенко, кандидат филологических наук, доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

"Гарри Поттер и трудности перевода" / nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter

Процитирую несколько фрагментов:

"Но, конечно, были страны, где переводчикам пришлось по-настоящему нелегко. Скажем, христианский контекст книги был труден для стран с другими религиями, иногда чисто технически, а иногда — идеологически. Израильская переводчица Гили Бар-Гиллель, которая перевела на иврит все книги о Гарри Поттере, отмечала, что пародия на рождественскую песню осталась бы совершенно непонятной израильским детям, поэтому песню пришлось заменить на ханукальную. С другой стороны, когда один израильский мальчик написал ей письмо и попросил заменить бекон, который Гарри Поттер ест на завтрак, на что-нибудь кошерное, Бар-Гиллель отказалась. Английские мальчики едят на завтрак бекон, и с этим придется смириться, сказала она."

Помощь зала: что за "пародия на рождественскую песню" упоминается? что-то не припомню совсем...  

"«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься. Разумеется, при переводе на мертвые языки приходится изобретать названия современных предметов обихода, и это очень увлекательно. Кроме того, в древнегреческом очень мало слов, обозначающих цвета, да и те что есть, неоднозначны — вспомним «виноцветное море» у Гомера. Пришлось поэтично называть зеленый «цветом лягушки», а серый — «цветом пыли»."

О, это просто песня! не знала, кстати, что в древнегреческом была такая проблема с названиями цветов. Даже странно, вроде бы базовые понятия, особенно такие цвета, как зеленый. 

"Совершенно особая проблема возникла при переводе имен на французский язык. Многие отрицательные герои «Гарри Поттера» носят старинные англо-норманские фамилии (Малфой, Лестранж), которые в английском контексте указывают на их аристократическое происхождение, а во французском превращаются в обычные имена. И получается, что все злодеи почему-то французы."

Муахаха, ох уж эти французы :)

"Для всех языков и культур оказались проблемой речевые характеристики персонажей — английский язык традиционно обладает богатой палитрой социальных и региональных особенностей, которые очень трудно переводить на другие языки. В украинском переводе — живом, разговорном и изобретательном — Хагрид говорит на одном из западноукраинских диалектов, а Драко Малфой на суржике (смеси украинского и русского). Первое решение взыскательные украинские читатели (например, филолог Михаил Назаренко) одобряют, а второе — нет. Ведь Драко Малфой из аристократов, а суржик — маркер просторечия."

Ой, не могу... Драко на суржике... как же Волдеморт на мове выражается, интересно? 

"Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми."

Ааааа!!! Профессор Хумлеснюрь... No comments... 


Одним словом, знать иностранные языки в степени, позволяющей читать литературу в оригинале - это истинное благословение, чего всем желаю! (Хоть и понимаю, что не все к этому стремятся...) 


Полный текст статьи утащу в копилку, под кат... 

meladan: (Default)


Живой огонь в темную ночь на природе - древний спутник человека. На огонь можно смотреть очень долго, танец его обличий завораживающе неповторим...



Но еще лучше, конечно, но просто смотреть, а еще и что-нибудь вкусненькое на нем жарить и есть :)



Нет, вам не показалось, помимо колбасок мы жарим смурфиков! Поскольку только отпетому Гаргамелю может прийти в голову такая мысль, marshmallows в виде смурфиков я называю gargamallows :) 



Место действия - озеро Салда, о котором у меня еще припрятана парочка постов ;)


meladan: (Default)
По примеру луркоморья напишу в качестве эпиграфа и предупреждения: осторожно! этот пост полон любви и обожания :)

Закончила первый сезон британского сериала "Rev.'' (''Преподобный"). Над первыми сериями истерически смеялась, над последними - больше плакала, серьезно. Просто ве-ли-ко-лепно. Смешно и грустно, серьезно и жизненно, умно и тонко, - вот за все это я так люблю британскую культуру.

Кстати, касательно названия и его перевода на русский: Rev. - сокращение от The Reverend, обращения к священнику в английском языке (распространяется на все конфессии); в русском варианте это звучит как "Преподобный", "Ваше преподобие", хотя этимология слов разная (преподобный - "уподобившийся Христу", reverend - от лат. revereri, англ. to revere - "глубоко уважать, почитать"); главное, не путать русский перевод этого обращения с преподобным ликом святых в православии.

Влюбилась в главного героя, The Reverend Adam Smallbone, англиканского священника лондонской церкви Спас-на-болотах - как можно перевести church of St. Saviour on the marshes (vicar - приходской священник в Англиканкой церкви), в исполнении очаровательного и талантливейшего Tom Hollander.

Я трудно запоминаю имена и лица как в жизни, так и на экране; оказывается, именно м-р Холландер сыграл лорда Беккета в "Пиратах Карибского моря":

Beckett400px.jpg

Но, как говорится, мы его любим не только за это :)




+6 кадров  )
Том Холландер является одним из создателей этого сериала, а вдохновителем и консультантом выступил англиканский священник (а в прошлом музыкант-мультиинструменталист и поп-звезда) Ричард Коулс, известная в Англии публичная фигура (вот, к примеру, два репортажа о нем и о сериале в британской прессе: www.mirror.co.uk/news/uk-news/more-bbc-vicar-popstar-reverend-231858, www.independent.co.uk/news/people/richard-coles-my-journey-from-pop-star-to-celibate-vicar-9792279.html).

Что интересно (хотя и нерелевантно к теме, праздный интерес) - пишут, что Ричард Коулс - одновременно целибатный священник, открытый гей и живет в целибатном партнерском союзе с мужчиной; я в курсе, что Англиканская церковь сейчас признает женское священство, однополые союзы и, соответственно, однополые союзы в среде своего священства; но такая постановка вопроса все же озадачивает. Впрочем, почему бы и нет? в самом деле, секс не главное в жизни, и почему бы двум любящим друг друга людям не жить вместе, не включая эту часть отношений в свою совместную жизнь? Но, блин, все равно озадачивает. Ну да ладно. 

Вообще, интересно соприкоснуться с жизнью англиканской церкви хотя бы на примере этого сериала (не мне судить, насколько точно отражены реалии); причем, несмотря на разницу реалий, поднимаются вечные темы, актуальные для всех клириков, включая и православных батюшек; наверняка немало из них смотрят этот сериал долгими зимними вечерами, смеясь и плача :) Ну, по крайней мере те из них, кому хватает recklessness и толерантности к британскому юмору, а иногда и стебу, ну и "толерантности к их толерантности", скажем так. По поводу последней создатели сериала и сами немало иронизируют, кстати.

Напоследок - заставка сериала, совершенно очаровательная (на мой фанатский взгляд :)



Жаль, что сериал, похоже, ограничился тремя сезонами; по словам Холландера, после третьего сезона в 2014 они решили сделать паузу, и не обещают продолжения. Но и точка не поставлена, так что... посмотрим. Пока что у меня впереди еще 12 серий. Но почему они такие короткие?.. Эх!

ЗЫ Кстати, и в сериале, и в интервью с Ричардом Коулсом белый жесткий воротничок - отличительная часть одежды англиканского в т.ч. священника - постоянно именуется "собачьим ошейником" - dog collar вместо cleric collar :) Вот, и википедия пишет, что это такая языковая норма у хитрых британцев, мастеров стеба над самими собой: "In the United Kingdom (and other British-influenced countries, such as Canada), clerical collars have been informally referred to as "dog collars" since the mid-nineteenth century". 
meladan: (Default)
Выходные провела одна, дома, но так и не смогла за это время сосредоточиться и написать содержательный пост, с фото или без них - а материал все копится и копится. Вместо этого слушала аудиокнигу, смотрела кино и сериалы. Сегодня совершенно случайно наткнулась на блестящий британский ситком про... священника, англиканского викария: "Rev.'' / ''Преподобный". За 2010-2014 годы вышло три сезона, и вроде бы он еще не окончен, что очень радует. Потому что с первой же серии я подсела :))
Стоит, наверное, предупредить, что тема все же специфическая, наверное, чтобы его оценить по достоинству, нужна не только любовь к британскому чувству юмора, но и некоторое знание религиозной и церковной темы и определенный иммунитет к троллингу (у меня пока что хватает и того и другого). Чуть раньше начала смотреть еще один ситком, Father Ted (1995-1998), про католического священника на маленьком ирландском острове; там юмор тоже британский, но гораздо толще, скажем так, и в другом ключе, так что было бы неправильно их сравнивать. Но именно "Rev.'' могу особенно яростно рекоммендовать :)

Вот кусочек (английский очень беглый, без субтитров не разобрать, боюсь... но пусть будет; на злобу дня для меня - тест на библейские темы :) Контекст становится более понятен после этого эпизода, но обаяние о. Адама тут во всей красе.

meladan: (Default)


Такие чудные открыточки можно и нужно сделать для себя и друзей вот тут: smile.mvideo.ru. Примеры открыток с забавными персонажами Тани Задорожной есть еще на adme.
 


Еще там можно пройти минитест. Мне сказали, что я зайчик, и "самое время отвлечься от дел и немного попрыгать". В точку :) 
Выбрала себе самые подходящие под мое настроение нестроения и состояние нестояния сюжеты (+4 под катом). 

ещё )
meladan: (Default)
Охохо :) В продолжение темы Баталий Светил Небесных:



А между тем, мы пересмотрели пять из шести старых фильмов. Вот шестой осилим, и можно в кино. Наверное, уже на следующей неделе, а то и в следующем году, ну нам не к спеху :)
meladan: (Default)
Перед походом в кино на новые "Звездные войны" освежаем в памяти события, пересматриваем две трилогии. И тут встретилось такое распрекрасное. Наслаждайтесь, кто в теме! :)

"Давнымъ-давно, въ далёкой-предалёкой губерніи..."


Ахъ, почтенные, кто не знаетъ сіи, знакомыя съ юности строки! И тутъ же вспоминается мелодія, отъ которой сердце волнуется да трепещетъ, и малою пѣвчею птахой уносится въ лазоревыя дали, гдѣ далеко внизу шагаютъ по необъятнымъ полямъ исполинскія паровыя сколопендры, извергающія изъ себя пламя, и снуютъ промежъ скалъ пороховые еропланы, управляемые лихими организмами франкенштейна... Право, почтенные, тотъ, кто не привѣчалъ въ нѣжномъ возрастѣ оную синематографическую потѣху, пусть ничтоже сумняшися обнажаетъ свой свѣтовой эспадронъ, ибо дуэль случится сей же секундъ!

Возрадуемся же, милостивые дамы и господа, ибо мэтръ Жоржъ Лукьяновъ сподобились завершить очередное, седьмое по счету явленіе эпической синематографіи "Баталіи свѣтилъ небесныхъ" о приключеніяхъ тайнаго ордена владѣющихъ гипнозомъ и спиритическими фокусами фармазоновъ, что поддерживаютъ на планетѣ порядокъ и спокойствіе, да о зѣло одаренномъ отрокѣ Лукѣ Небобродѣ и объ отцѣ его, Енькѣ, что изъ сударя степеннаго да добролюбиваго преобразился въ сущаго макіавеліевскаго интригана да государева тайнаго совѣтника подъ псевдонимомъ Дороѳея Ведрова.

Въ четвертомъ (а по сути - первомъ) явленіи оной драмы зрителю явлены потѣшные татарскіе ушкуйники: ханъ Соловей да его глухонѣмой подмастерье Чучундра, дюжій богатырь, въ отрочествѣ низвергнувшійся въ чанъ со снадобьемъ "Перуинъ-Пето", что примѣняютъ для обильнаго роста волосъ на макушкахъ у сударей преклоннаго возраста. Оное обстоятельство сдѣлало Чучундру похожимъ на нестриженнаго пуделя, что вызывало насмѣшки окружающихъ, однако дюжій Чучундра обладалъ исполинской силой и легко сводилъ счеты съ любымъ обидчикомъ, блюдя, впрочемъ, кодексъ сударской чести да строгіе правила аскетизма.

Днесь оные полюбившіеся герои тріумфально воротятся въ седьмомъ явленіи синематографіи, именуемомъ "Отпочивавшая Силища", въ изобиліи наполненномъ полюбившимися намъ сраженіями паровыхъ шагоходовъ да бронированныхъ дирижаблей, гонками на электроколесницахъ и потѣшными инопланетными гомункулами.

И, конечно, афиши:

Эпизод IV: Новая надежда. Чубакка и Хан Соло 



Read more... )
meladan: (Default)
В этом тексте "русский" вполне можно заменить на "турецкий". 

***

Однажды русская и немецкая компании договорились провести совместные соревнования по гребле на восьмиместных байдарках.
 
Обе команды долго и упорно тренировались и когда обе были на пике формы устроили соревнования, но... Немцы победили с преимуществом в 1 км. После поражения русская команда была деморализована. Топ-менеджмент решил выяснить причину провала. 
 
Была создана рабочая группа для подготовки предложений по изменению и реструктуризации в команде.После многих недель изысканий было установлено, что в немецкой команде гребли семеро и один рулевой... а в русской - один на веслах и семеро рулевых!
 
Топ-менеджментом русской компании была привлечена консалтинговая компания для подготовки и проведения реструктуризации команды. Получив солидный гонорар и внедрив показатели KPI, ССП и ISO 9001 и проведя маркетинговые исследования, консалтинговая фирма пришла к выводу: Слишком много сотрудников в русской команде подает команды и слишком мало гребет....
 
После реструктуризации русская команда выглядела так:
- четыре рулевых...
- два старших рулевых,
- один рулевой директор,
- и один гребец.
 
Кроме того для гребца была введена персональная система оценки показателей эффективности и расширен круг обязанностей, чтобы повысить его ответственность. 
 
На следующий год немецкая команда опять убедительно победила с отрывом в 2 км. В результате очередного поражения, топ менеджментом русской компании была нанята консалтинговая компания по аудиту и оценке эффективности команды. 
 
Было принято решение расформировать гребную команду... Гребец, как основной виновник неэффективности команды был уволен, все плановые инвестиции на 2014-2015 годы в новую лодку и весла были отменены.Рулевым была объявлена благодарность, а сэкономленные деньги были выплачены топ-менеджменту в качестве премии.

Источник: http://interesno.cc/open/3981

meladan: (Default)
Открыла для себя этого чудного художника, Michael Sowa. Конечно, окончательно он завоевал мое сердце свинской тематикой :)

Sa19 Reckless Highway Pig [ Detail ] MichaelSowa sqs. Михаил Сова

Большая подборка работ: gallerix.ru/storeroom/1430167993/yarodom.livejournal.com/1211603.html (репостнула только что; правда, там не все названия переведены точно). Также небольшая статья об авторе: deti-inostranki.livejournal.com/95892.html

Sa23 Dembskis Pig [ Detail ] MichaelSowa sqs. Михаил Сова

meladan: (Default)
Чудесный бразильский тролль и его "фотовторжения" меня очаровали, слов нет :)
(Нарисованные человечки автора "вторгаются" в инстаграммные фото других людей)

Фотовторжение Лукаса Левитана (Lucas Levitan)

Фотовторжение Лукаса Левитана (Lucas Levitan)

Фотовторжение Лукаса Левитана (Lucas Levitan)


Read more... )
meladan: (Default)
Спасибо tortuga11 за наводку, а Гуглу за идею и воплощение, просто прелесть что такое: https://www.google.ru/search?q=День+Земли%3A+викторина&oi=ddle&ct=earth-day-2015-5638584300208128&hl=ru

Image of your animal

Вы рак!

Вы загадочное и грациозное создание, всегда готовое вонзить когти в свою жертву.


meladan: (Default)
Вдогонку к посту с подборкой картин "про любовь", ну и пока эта тема еще актуальна:

Турецкая народная валентинка - симитинка (из фейсбука; пишут, что такие симиты сегодня пекли в сети пекарен Simit Sarayı):



Советская валентинка - вазелинка (тоже из фейсбука; это правда такое было или стеб?..)



Поисково-спасательная валентинка, точнее, целая куча валентинок-сердечек в форме сами знаете какой страны, от AKUT:



Екатеринбуржская валентинка: картина Алексея Рыжкова (он замечательно рисует Екатеринбург, я уже показывала):



Это место на Плотинке, точнее, в Историческом сквере я фотографировала в прошлый приезд:



Гигантские сердца мне и в предыдущий раз встречались на набережной... +3 мегасердца )

Ну и вообще, Ебург - город любви, не хуже всяких там Парижей и Венеций :)

+несколько )

В Анталье тоже любовь. Прямо на улице раздают :)



Барышни в преддверие праздника хмурятся, видимо, беспокоясь, как бы кавалеры не забыли преподнести им валентинки :)



ЗЫ А я сегодня одна, муж в Стамбул уехал (завтра участвует там в забеге Geyik Koşuları - "Оленьи бега" в Белградском лесу, и судя по погоде, вдоволь изгваздается там в грязи и слякоти :) Впрочем, останься он в Анталье в эти выходные, мы бы все равно День влюбленных не праздновали - идиосинкразия у него на этот праздник. Мне, в общем, все равно, могу праздновать, а могу и нет (обязательны к празднованию и обмену подарками для меня только НГ, дни рождения и годовщина свадьбы); самые лучшие, романтические и эмоциональные моменты у нас происходят всегда спонтанно - а главное, конечно, что они происходят! а также ежедневные вербальные и невербальные признания в любви и проявления нежности, которые очень важны, к счастью, для нас обоих.

Ну а день св. Валентина у меня со школы прочно ассоциируется с детскими поздравлениями - самодельными рисованными валентинками со стишками на английском типа ''Roses are red, violets are blue, honey is sweet and so are you!'', которые мы отправляли внутришкольной "почтой св. Валентина" своим друзьям-однокашникам.



Тогда еще у большинства речи не шло о школьных романах, поэтому и для меня этот праздник остался днем изъявления теплых чувств ко всем хорошим и дорогим людям в целом. Что я и хочу сейчас сделать: дорогие мои хорошие люди, я вас люблю, обнимаю и желаю ЛЮБВИ как можно больше, во всем, всегда и везде!

All we need is LOVE! Ибо...

meladan: (Default)

 

Всем худеющим, голодным и страдающим посвящается!

Начало

Однажды ты сидишь такая перед теликом...
image

А в телике такое показывают... 
Read more... )

Profile

meladan: (Default)
meladan

June 2017

S M T W T F S
    123
4 567 8910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 01:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios