meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

Ч.1 январь-февраль / ч.2 январь-февраль-март

Третья порция книжек за весну. Поскольку весна - это еще и преддверие и встреча Пасхи, который год мои мысли в этот период особенно занимают духовные и смежные темы, что нашло свое отражение и в этой поборке.

митр. Вениамин (Федченков) "О вере, неверии и сомнении"
(1955)

Книга, которая все время откладывалась )

***

Ян Добрачинский "Письма Никодима" / Jan Dobraczyński "Listy Nikodema" (1952)

Книга автора, которого ты раньше не читал )

***

о. Александр Мень "Первые апостолы" (издано в 1998)

Книга российского автора )

***

Josh McDowell "The Witness" / "Tanık" / "Свидетель" (2006)

Книга с названием в одно слово )

meladan: (Default)
Ян Добрачинский "Письма Никодима" / Jan Dobraczyński "Listy Nikodema" (1952)

Некоторые цитаты из книги.

Read more... )


meladan: (Default)
18155979_1493527094021824_7048075886951751156_o.jpgPeter von Cornelius. The Three Marys at the Tomb. 1815-1822

Вчера был день, когда в церкви вспоминают жен-мироносиц. Фейсбук принес прекрасные слова на эту тему, открывшие для меня несколько новый ракурс.
 
Read more... )
***

Read more... )


Почему-то не к месту, может быть, вспомнилась эта песня. А может быть, к месту, так что пусть будет. Размышление о женской... природе? роли? доле? судьбе? :)



Всех с праздником, вчерашним и сегодняшним - первого мая привет!


meladan: (Default)
Накопилось много просомтренных фильмов, и для начала напишу о ряде фильмов на библейские сюжеты. Все о ни - об историях, еще не затронутых в моей серии разборов священной истории, но я смотрю немного с опережением. Скоро кино смотрится, да не скоро книги читаются да посты пишутся :)

О других фильмах на основе историй из Ветхого и Нового Заветов я уже писала, соберу ссылки в одном месте:
Библейские образы в искусстве / Библейская история: анимация, кино и песни на тему
Film challenge 2016: весна-лето: среди кучи других - "The Bible: in he Beginning" Дино Де Лаурентиса
Книжный вызов + Film challenge 2016: апрель-май. Пасхальный выпуск: "Иисус из Назарета" Дзефирелли и не только


Эпоха Судей: Руфь, Самсон и Далила )
***



Эпоха Царств: Саул, Давид и Соломон )
***



Евангельская эпоха: Иосиф и Иисус )


meladan: (Default)
На уровне Библии.png

Играть тут: arzamas.academy/materials/1309.

Сие познавательное развлечение создано в рамках курса на Арзамасе, и как-нибудь я с другими материалами оттуда тоже ознакомлюсь.

Сыграла еще два раза, на второй раз сделала одну случайную ошибку (просто ткнула не туда, ответ точно знала), и попала в скромные "библеисты", а на третий раз опять исправилась. На самом деле, вместе ангельских чинов (что-то сомнительно, что библеисты знают Книгу Книг круче архангелов и херувимов) надо было бы разместить семинаристов каких-нибудь, а также бабушек у подсвечника, тетенек у свечного ящика, всякое такое :)

Хотя тест показался довольно легким, пользу для себя я все-таки вынесла, и не только для ЧСВ :) Я ведь еще многого не знаю, особенно из второй половины Ветхого Завета (а из Нового в тексте встречались только евангельские события - а то я бы точно провалила :), но о том, что знаю неточно, посчастливилось мне правильно угадать. Так вот, запомню теперь происхождение и значение известной фразы "был взвешен на весах и найден слишком легким".

А вообще, конечно, вспоминается сразу любимый эпизод из Rev. :)

PS Пост написан не только для того, чтобы похвастаться, но и для того, чтобы мотивировать себя на написание давно назревших постов по библейской истории и вообще на продвижение дальше по данной теме.

meladan: (Default)
Заново открыла для себя эту песню и то, о чем она - и о Ком.
А на фоне неожиданно снежных пасхальных дней во многих регионах в этом году - первые строки тоже оказались особенно актуальны.

Фото Ville Miettinen


foma.ru/viktor-czoj-aprel.html

Над землей — мороз,
Что не тронь — все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.

На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.



ЗЫ

Цой жив.
И Он тоже :) Все - живы, ура.

ЗЗЫ

Слушаю песни Цоя одну за другой, и не могу остановиться. Разбудила в себе что-то очень сильное, юное, настоящее... ностальгию по посиделкам под гитару у кого-то дома, или в парке, или песни в переходе - нет, не ностальгию, а словно это переживание вжиую снова захлестнуло. И сколько сердца, боли, жизни в его голосе и кажущихся незамысловатыми на первый взгляд песнях.

meladan: (Default)
встретившегося во френдленте:

О Пасхе устами юного носителя / пользователя английского интернет сленга :)

Перевод реплик:

Источник: oryx-and-crake.dreamwidth.org/1825302.html / Crossposts:

+3 картинки на яичную тему :) )
meladan: (Default)


Всех христиан (как радостно, что в этом году - действительно можно всех в один день:) поздравляю с праздником Воскресения Христова! Воскресение Твое, Христе Спасе, Ангели поют на небесех, и нас на земли сподоби чистым сердцем Тебе славити...

IMG-20170416-WA0010.jpg

Сегодня мне захотелось написать большой и разнородный пост. Много картин и картинок, икон, фото и видео, а также стихов и цитат, а также лытдыбра о том, как я провела последние дни перед Пасхой и сам праздник. Хочется записать и запомнить свои мысли и чувства в этом году.

много всего )
meladan: (Default)
Jesus from Nazareth - 1977 - Franco Zeffirelii.png

Из книги о.Александра Шмемана "Великий пост"

"Вспоминая события жизни Спасителя, Церковь часто, если не всегда, заменяет прошедшее время — настоящим. Так, в день Рождества Христова мы поем: «Дева днесь (сегодня)… рождает…»; в Великую Пятницу: «днесь Он (Христос) стоит перед Пилатом…»; в Вербное Воскресенье: «днесь Он приходит в Иерусалим…» Что же означает эта перестановка времени, это богослужебное сегодня?

Read more... )
meladan: (Default)
Edward Burne-Jones. The Annunciation, 1876-1879.jpg

Хотя по нашему местному "новоюлианскому" календарю (к которому еще предстоит привыкнуть) Благовещение уже было 25 марта, замечаю и отмечаю праздник сегодня, 7 апреля.

из сегодняшней ленты о празднике )

Пока день не прошел, сохраню сюда множестве прекрасных и очень интересных художественных произведений на этот сюжет, от классики до современности. Источник - обширная подборка от журнала Фома.
Просто - очень красиво... Ave, Maria! радуйся, благодатная!

ещё )
meladan: (Default)
Что общего у вынесенных в заголовок поста словосочетаний? Тот а, что именно в процессе просмотра прекрасного произведения итальянского артхаусного режиссера Паоло Соррентино, внезапно снявшего телесериал из 10 часовых серий с обаятельным британцем Джудом Лоу в главной роли - именно в процессе просмотра шедевра под названием "Молодой папа" я обнаружила, что влюблена... )


***
Осталось раскрыть тему итальянского языка. В сериала большую часть времени говорят по-английски (итальянцы и испанцы - с милым акцентом :), но немало и итальянской речи. На нее быстро подсаживаешься :) А еще в одной из серий звучит чудная старая песенка певицы Nada под названием "Senza Un Perché". Трудно объяснить ее очарование вне контекста сериала - не знаю, заметила бы я ее в другой ситуации, но сейчас забыть уже не могу и постоянно переслушиваю. А поет она вот о чем.


Впервые я сознательно прочувствовала, как невыносимо вкусно итальянцы выговаривают каждый звук. И ужасно захотелось этим языком побольше проникнуться. Оказалось, что эти чувства разделяет и выше упомянутый блогер dolboeb, и благодаря ему я теперь знаю, о чем поют Кутуньо и Челентано в с детства наизусть почти знакомых хитах Italiano vero и Soli. И вот еще одна западающая в душу песня Нады - "Ma che freddo fa". И вообще который день сижу и слушаю с ютуба все подряд итальянское. Ня в квадрате.

Это сподвигло меня познакомиться, наконец, с проектом Дмитрия Петрова "Полиглот" (про него неоднократно уже слышала от tortuga11 - но не слушают пророка в своем отечестве), посмотрела пока пару серий английского (для общего представления о методе) и французского (потому что актуально, вот сегодня на курсы иду как раз :), а как закончу с французским - доберусь и до итальянского (и смогу тогда оценить сам метод в полной мере, ибо тут-то у меня никаких знаний нет), а может и до других языков, они мне все интересны, омномном! вот бы еще Петров проект про иврит и греческий сделал... (и про русский как иностранный, вот тогда я на него посмотрела бы, муахаха...)
meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

Первая часть моего зимнего чтения.

Николай Лесков "Святочные рассказы" (1886)

Классика 19 века )

***

Генри Ван Дайк "Другой волхв"


Любимый жанр (притча) )

***

Сельма Лагерлёф "Легенды о Христе" / "Kristuslegender" (1904)

Книга скандинавского автора )

***

о. Александр Дьяченко "В круге света" (2013)

Книга, которую выберет для тебя другой участник вызова )

***

Джон Рональд Руэл Толкин "Лист Ниггла" / "Leaf by Niggle"
(1939)

Книга, события которой связаны с искусством  )

***

Юлия Вознесенская "Мои посмертные приключения"
(2001)

Книга об искуплении, исправлении )
meladan: (Default)
Подсмотрено у oryx-and-crake

Автор: shtuchki

1.
Господи, здравствуй. Пишет Твой ангел Фима.
То есть, Ефимий, но речь сейчас не об этом.
Мне бы пару советов необходимо –
Как обратить человека в адепта света.
 
Господи, я тут искренне озабочен,
Сам не пойму, как все это восприемлю –
Ей уже двадцать лет, и она не хочет
Ни в монастырь, ни в скит, ни в святую землю.
 
Кошку чумную добыла где-то на даче,
Кошка была на сносях и совсем плохая,
Роды прошли неудачно – сидит и плачет,
А вокруг меня котята порхают.
 
Кошка поправилась, кстати, и плачет тоже.
Словом – печаль, и духовность не прирастает.
Мне потерпеть? А это точно поможет?
Я запишу. Спасибо, перьев хватает!
 
2.
Господи, здравствуй, Ты снова мне очень нужен.
Я среди плевелов не наблюдаю злака.
Чуть отвернулся, она поссорилась с мужем,
meladan: (Default)
Счастливого Рождества

Кино-вызов 2016: январь, февраль-март, апрель-май (пасхальный выпуск), весна-лето, осень, декабрь: фильмы для праздничного настроения

Есть такой особый жанр - рождественская история, подразумевающий не столько историю на тему праздника, сколько историю с катарсисом, когда герои проходят через темный и сложный период "все плохо" - но в финале, конечно же, так или иначе снова будет "все хорошо". В этом году я прочла две классические истории в этом жанре - "Рождественскую песнь" Диккенса и "Дары младенца Христа" МакДональда, а в этом посте собрала фильмы, рассказывающие именно рождественские истории.

18. Фильм, снятый до рождения твоих родителей: "It's a wonderful life" / "Эта замечательная жизнь" (1946, США)
(или: 1. Фильм, получивший Оскар и/или Золотой Глобус (Золотой глобус, 1947 - "Лучший режиссер" - Фрэнк Капра) / 9. Новогодний или рождественский фильм)
Read more... )


***
"The Bishop's Wife" / "Жена епископа" (1947, США)
(9. Новогодний или рождественский фильм / 18. Фильм, снятый до рождения твоих родителей)

Read more... )

***
"Lost Christmas" / "Потерянное Рождество" (2011, Великобритания)
(9. Новогодний или рождественский фильм / 36. Фильм, в котором главные герои дети или подростки)
***

20. Фильм, просмотр которого тебя пугает: "Joyeux Noël" / "Счастливого Рождества" (2005, Франция, Германия, Великобритания, Бельгия, Румыния, Норвегия, Япония)
(9. Новогодний или рождественский фильм / 33. Фильм, основанный на реальных событиях / 45. Современный европейский фильм / 46. Фильм, заставивший плакать)
meladan: (Default)
15541096_1314574418564931_3346684716699882631_o.jpg

Начну год с рассказа о том, что читала перед самым его началом. Начну, конечно, с доброго и вечного, наиболее подходящего к новогодне-рождественским дням.

J.K. Rowling "Fantastic Beasts and Where to Find Them" /  "Фантастические звери и места их обитания(2001)
Юстейн Гордер "Рождественская мистерия" /  Jostein Gaarder "Julemysteriet" (1992)

Джордж МакДональд "Дары младенца Христа" / "The Gifts of the Child Christ" (1882)

Книга, создающая праздничное настроение )***

В. А. Никифоров–Волгин "Серебряная метель" (1930-е гг.)

Книга, создающая праздничное настроение - еще одна :) )***

Чарльс Диккенс "Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями" / "A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas" 
(1843) 
Книга о призраках )*** 

Генри Ван Дайк "Первая рождественская ель" / Henry Van Dyke "The First Christmas Tree: A Story of the Forest"  (1897)
Книга нечитанного ранее автора ) На этом празднично-литературную тему временно оставляю - хотя для нового книжного вызова, возможно, прочту еще что-нибудь зимнее и рождественское в этом месяце. Но вначале нужно расквитаться со старым - поэтому будут еще отчеты. 
meladan: (Default)


Поздравляю с Рождеством всех, для кого этот Праздник уже наступил - как и для меня. Христос рождается, славьте! 

Обычно Рождество я всегда отмечала в январе, но 25 декабря у меня получалось своего рода личное предпразднование - привычка, заложенная еще со школы, где мы отмечали "западное Рождество" на уроках английского и французского. К тому же, невозможно не проникнуться ощущением Праздника, когда им уже охвачен почти весь мир - будь то празднование христианское или светское, рождественские хоралы, языческих корней украшения и венки или фильмы и мультфильмы про Санта Клауса и компанию.

А в этом году православные приходы в Анталье и Аланье перешли на григорианский ("ново-юлианский") календарь в богослужении, поэтому и праздничная рождественская служба проводилась утром 25 декабря (как я поняла, в греческой традиции нет всенощной на Рождество, только на Пасху), и, несмотря на невероятно напряженный период, завершившийся как раз накануне (об этом после), мне удалось на нее попасть - и ощутить встречу в полной мере. Слава Богу!

Правда, написать пост и показать фотографии получается только сейчас :) 

А еще после литургии совместными усилиями хора и прихожан были исполнены традиционные песни-колядки, две на украинском, две на русском. За две недели до этого я поучаствовала в репетиции и поэтому была готова подпевать :) Вот одна из них - "Ночь тиха над Палестиной".



Еще варианты исполнения: женский хор (баптисты), мужской хор - ансамбль "Ваганты" (православные)


Церковь и прилегающий дворик в этом году были еще красивее украшены, чем в прошлом году:
meladan: (Default)
Очень-очень занята я в эти дни, но не удержусь и напишу кое-что :) Как я уже писала, весь мой адвент наполнен рождественскими и новогодними гимнами и песнями (и фильмами, но о них отдельно). Пополняю плейлисты - присоединяйтесь и делитесь вашими любимыми песнями:

Кстати, в этом году на Рождество в анталийской церкви будут исполняться колядки на украинском и русском, я успела принять участие в репетиции и могу сказать, что хоровое пение это очень весело и круто! хотя я бы и предпочла распевать "Сome oh ye faithful" и тому подобное). Да, и начиная с этого года Рождество и другие непереходящие церковные праздники в православных приходах Антальи и Аланьи отмечаются по так называемому "ново-юлианскому" календарю - т.е. по новому стилю, и Рождество уже почти вот-вот наступит - 25 декабря. Но 7 января я дома, по привычке, снова отмечу, хехех :)

Так вот. Есть такой старинный рождественский гимн - God Rest Ye Merry Gentlemen, достаточно известный и популярный. В этом году мне впервые встретилось очень оригинальное его прочтение и исполнение от шотландской певицы Annie Lennox, которую я тоже открываю для себя впервые. Как оказалось, именно она исполнила песню, звучащую в финальных титрах третьей части "Властелина колец". Анни очень яркая артистическая личность, и у нее очень много отличных песен с оригинальными клипами.

Также у нее есть целый альбом рождественских песен "Christmas Cornupopia" (не представляю, что означает второе слово :) - некоторые из них в ее подаче звучит тоже очень интересно, некоторые на мой взгляд очень уж авангардно. Но "God Rest Ye Merry Gentlemen" исполнена просто шедеврально, и на нее снят офигительный (другого слова не могу подобрать) клип, смотрите сами:





Не менее впечатляет живое исполнение. Поразительной энергии женщина! Кто еще не обрадовался Рождеству - мы идем к вам :)




Возникает вопрос: что за чучело козла жгут в финале клипа? Оказалось, это скандинавская традиция: козел символизирует, понятное дело, всякую нечисть, норовящую прорваться в наш мир в "дни перехода" - а период вокруг дня зимнего солнцестояния - Йоль - как раз один из таких переходных (как и Хэллоуин/Самайн). Ох уж эти северяне, так и норовят что-нибудь поджечь - гори-гори ясно, чтобы не погасло...

Подробно и интересно о скандинавских традициях встречи Рождества (думаю, описанное актуально не только для Норвегии): www.spletnik.ru/blogs/vokrug_sveta/122802_norvezhskie-rozhdestvenskie-traditcii-ch-1

Картинки оттуда:





Рождественский козел в Норвегии со временем переквалифицировался в разносчика подарков, наряду с Рождественским гномом Юлениссен - аналогом св. Николая / Санта Клауса. Но чучело козла тоже изготовляют и сжигают.

Тема козлов и прочей рогатой зимней нечисти хорошо проработана и у славян (шествия колядующих ряженых тоже включали в себя шкуры и рога) и у южных немцев - там это называется "Перхтен". Известна фигура рогатого Крампуса - спутника св. Николая, который приходит с розгами и пугалками к непослушным детям.

В дни 5 и 6 декабря - в канун и праздник св. Николая в австрийском Тироле устраивают Perchtenlauf - шествия мохнатых и рогатых, призванных распугать и разогнать всю нечисть. Шествие ряженых возглавляет "ведьма", все сопровождается барабанным боем.



Колядки для неформалов, короче :)



А вот тут совсем жутенько. Похоже на шаманские камлания.





Но вернемся теперь от языческой движухи к веселым джентльменам - merry gentlemen и христианскому смыслу праздника Рождества.

God_Rest_You_Merry,_Gentlemen - старинный рождественский гимн, известный в Англии как минимум с XVI века. Он отличается запоминающимся сочетанием торжественности, обычно бодрого исполнения и минорной мелодии.

Текст на английском и перевод на русский здесь: www.amalgama-lab.com/songs/a/annie_lennox/god_rest_ye_merry_gentleman.html
Кстати, перевод не совсем точен - в заглавной строке в оригинале должна быть запятая после слова merry, и фраза дословно переводится как "Бог да сделает/сохранит вас радостными, джентльмены". Ну да ладно :)

Мои любимые исполнения веселых джентльменов:

В исполнении любимых downhere:



В исполнении любимых Pentatonix - а капелла:



В исполнении Loreena McKennit - с нежным кельтским колоритом:



А вот скандинавский гимн "Mitt hjerte alltid vanker" ("Мое сердце всегда странствует там, где родился Иисус") на норвежском языке - звучит по-иному, но мелодия узнаваема; слова к нему были написаны датским епископом Hans Adolph Brorson в 1732 году, но наверняка возможно, что мелодия эта существовала и ранее и у скандинавов, и у англичан и имеет какие-то общие корни.

В исполнении Arve Moen Bergset:



В исполнении Sissel Kyrkjebø - невероятно красиво:



С наступающим Рождеством и Новым годом!!!

meladan: (Default)
Прекрасное исполнение "O Holy Night / Тихая ночь". И не одно!



А здесь целая история рассказана. А в конце евангельская цитата - "так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне" (Мф 25:40)



Правда, мне осталось до конца непонятным, что именно произошло в клипе - что это за место и что случилось с семьей, которой решился помочь главный герой? Впрочем, пожалуй, это не важно...
А Иисус там, кажется, весьма похож на Кэвизела, правда ведь?

Мэл Гибсон. Иисус - JIM_CAVIEZEL.jpg

Мне особенно импонирует мысль о таком наглядном, что ли, появлении (проявлении) Бога в мире, после просмотра сериалов "Rev." и "Book of Daniel". What if God was one of us... just a stranger on a bus trying to make his way home...

Составляю на youtube рождественские плейлисты (отдельно песни и гимны) - давно надо было это сделать. Неделю назад повесила над кухонной дверью гирлянду с золотыми шишками, а больше пока ничего новогоднего не доставала, и до венка адвента со свечами тоже дело не дошло. Ну, в другой раз.
meladan: (Default)
Гениальный и пронзительный рассказ израильского писателя Этгара Керета.

Он мне встретился впервые именно в этом переводе, хотя в сети встречается еще как минимум два варианта - я выбираю именно этот - наверное, за фразу "Свины умирают в полях", и вообще за именование главного... объекта? - именно Свином, а не Свиньей или Поросенком (ну а автору отдельное спасибо за именование сего Свина Песахзоном :)

Не знаю имени переводчика; источник - www.litmir.co/br/


***
Керет Этгар

Разбить Свина

 
Папа не соглашался купить мне эту игрушку - Барта Симпсона. Мама как раз хотела, а вот папа - ни в какую. Он говорил, что я капризный. "С чего нам вдруг покупать это, - говорил он маме. - С какой стати? Стоит ему заикнуться и ты уже бросаешься выполнять". Папа сказал, что у меня нет уважения к деньгам, и если я не приобрету его с детства, то когда же приобрету? Дети, которым, как только это взбредет им в голову, покупают Барта Симпсона, вырастают потом оболтусами и грабят киоски. Привыкают, что им все легко достается. И вот вместо Барта он купил мне уродливого фарфорового поросенка с плоской щелью в спине. Теперь-то я вырасту человеком, теперь-то уж я не стану оболтусом.

Каждое утро я должен выпивать чашку какао, пусть я его и ненавижу. За какао с пенкой - шекель, за без пенки - полшекеля. Но если после этого меня вырвет, вообще ничего не получаю. Монетки я опускаю в Свина, в щель в спинке. Если Свина потрясти, он тихо позвякивает. Когда Свин наполнится монетами доверху и звяканье прекратится, я получу Барта на скейтборде. Так сказал папа. Так, сказал он, будет педагогично.

А Свин все же прелестный. И нос у него такой прохладный, когда трогаешь. Бросишь в Свина шекель - Свин улыбается. Полшекел бросишь - тоже улыбается. Но самое замечательное, что он улыбается и без этого - просто так. Я и имя ему подобрал - Песахзон. Так звали человека, который жил когда-то в нашем почтовом ящике, - папе ну никак не удавалось соскоблить его имя с таблички.

Песахзон он не такой, как остальные мои игрушки. Он страшно спокойный. Он без всякого электричества, без всяких там пружинок и батареек, которые вечно текут. Нужно только следить, чтоб он не спрыгнул со стола. "Песахзон, будь осторожен, ты же фарфоровый",- говорю я ему, когда вижу его на самом краю стола,- он все поглядывает вниз. Песахзон улыбается и терпеливо ждет, чтобы я взял его в руки и поставил на пол. Я просто без ума от него, от этой его улыбки. Только ради него я каждое утро пью какао с пенкой. Чтобы засунуть шекель ему в спинку и убедиться, что его улыбка ну ни капельки не меняется. Я люблю тебя, Песахзон, говорю я ему тогда. Мой самый честный, я люблю тебя больше папы и мамы. И всегда буду любить тебя, даже если ты вырастешь разбойником и будешь громить киоски. Но если ты у меня спрыгнешь со стола, смотри!

Вчера пришел папа, снял Песахзона со стола, перевернул его и начал ужасно трясти.
- Осторожно, папа,- сказал я,- ты делаешь больно его животику.
Но папа меня не слушал.
- Он больше не бренчит, знаешь ли ты, что это означает, Йоави? Это означает то, что завтра ты получишь Барта Симпсона на скейтборде.
- Здорово,- сказал я,- Барта Симпсона на скейтборде, здорово. Только перестань трясти Песахзона, ему же неприятно.
 
Папа поставил Песахзона на место и пошел за мамой. Через минуту он вернулся. Одной рукой он тащил маму, в другой держал молоток.
- Ну,- сказал он маме,- что я говорил? Ребенок учится ценить вещи. Верно, Йоави?
- Конечно, учится,- сказал я,- конечно, а зачем молоток?
- Это для тебя,- сказал папа и вложил молоток мне в руку,- но только осторожно!
- Конечно, я буду осторожен,- сказал я.
И я действительно был осторожен. Но через несколько минут папа не выдержал и сказал:
- Ну, разбей наконец эту свинью!
- Что,- спросил я,- Песахзона?
- Да-да, Песахзона,- сказал папа. - Ну давай же, разбей ее! Ты заслужил Барта Симпсона! Ты для этого сильно постарался!
Песахзон улыбался мне грустной улыбкой фарфорового Свина, понимающего, что пришел конец. Пусть лучше сдохнет этот Барт Симпсон, чем ударю друга молотком по голове!
- Не хочу Симпсона,- и я вернул папе молоток,- мне хватит Песахзона.
- Ты не понял,- сказал папа. - Так надо, это педагогично. Дай сюда, я разобью сам.
Папа занес молоток, но тут я увидел маму с растерянными глазами и Свина с усталой улыбкой и понял, что сейчас мой ход и, если я не пойду первым, Песахзону крышка.
- Папа! - Я уцепился за его ногу.
- Что, Йоави? - сказал папа, и рука с молотком повисла в воздухе.
- Пожалуйста,- взмолился я,- дай мне еще один шекель! Дай мне бросить в него всего один шекель, после какао, завтра. И тогда разобьем. Завтра, я обещаю.
- Еще шекель? - Папа улыбнулся и положил молоток на стол. - Видишь, добился, что ребенок стал сознательным.
- Да, сознательным,- сказал я,- завтра.
Слезы подступали к горлу, но я сдержался. И только после того как родители вышли из комнаты, прижал к себе Свина сильно-пресильно и заплакал. Песахзон молчал и подрагивал у меня в руках.
- Не волнуйся,- прошептал я ему на ухо. - Я спасу тебя.

Я дождался, пока папа в большой комнате кончил смотреть телевизор и пошел спать. Тогда я тихо-тихо поднялс и вместе с Песахзоном прокрался через веранду. Мы шли вдвоем очень долго, в полной темноте, пока не вышли в поле, все в колючках.
- Свины умирают в полях,- сказал я Песахзону и поставил его на землю. Вот именно в таких колючих полях. Здесь тебе будет хорошо.
Я ждал ответа, но Песахзон молчал. Я тронул его за нос, чтобы приободрить. Он пронзил меня горьким взглядом. Он понимал, что никогда больше не увидит меня.

***

Кстати, по этому рассказу существует мульт Олега Куваева (того самого, создателя "Масяни"):



ЗЫ Вопрос к понимающим иврит: в разных переводах фраза про свина и поля переведена по-разному: "Свины умирают в полях... Вот именно в таких колючих полях", "Поросята до смерти любят поля", а в мульте - "поросенки обожают поля, особенно поля с колючками!" 
Что же там говорится на самом деле? про любовь к полям или про смерть в полях?

meladan: (Default)
14908196_963048290473693_8468955717029031671_n.jpg

Сезон ожидания Рождества и Нового года можно считать официально открытым, ура! 

Первое воскресенье Адвента
- поздравляю всех, к кому это относится, и зажигаю пока что виртуальную свечу рождественского венка. Обещаю через неделю исправиться и организовать собственный венок со свечами - благо, сам венок у меня уже есть. Пусть свет во тьме светит!

advent's 1st suunday candle.jpg

Profile

meladan: (Default)
meladan

August 2017

S M T W T F S
  1 2345
67 891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 11:10 am
Powered by Dreamwidth Studios