Apr. 19th, 2017

meladan: (Default)
 Песнь песней 

http://www.lightinbabylon.com/songs/hinech-yafa-הינך-יפה-2/


Bemitati kvar Shavuot
Bikashti et sheahava nafshi
Velo metzaativ
Chipasti bein kol rechovot hair
Hameleat shkarim hazot
Velo metzaativ

Matzeuni hashomrim
Hasovevim bair
ach ahuvi, od lo matzati oto
Ach lo arpe mimeno ad sheavio
El toch iri el beit imi el mitati

Hinech yafa raayati vesiftotaich chut shani
Shinaich levanot keor halevana

Mi zot ola min hamidbar meeretz rechoka
Niset al knaf tzipor gdola hegia el beiti
On my bed by night I sought him whom my soul loves;
I sought him, but found him not.
I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares;
I will seek him whom my soul loves.
I sought him, but found him not.

The watchmen found me as they went about in the city.
“Have you seen him whom my soul loves?”
Scarcely had I passed them when I found him whom my soul loves.
I held him, and would not let him go
until I had brought him into my mother's house,
and into the chamber of her who conceived me.

Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful!
Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely.
Your tooth are white as the light of the moon
Who is coming up from the desert
From a faraway land
Carried by a big bird
Arriving to my house

 
На ложе моем ночью искала я того,
которого любит душа моя,
искала его и не нашла его.
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям,
и буду искать того, которого любит душа моя;
искала я его и не нашла его.

Встретили меня стражи, обходящие город:
"не видали ли вы того, которого любит душа моя?"  
Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,
ухватилась за него, и не отпустила его,
доколе не привела его в дом матери моей
и во внутренние комнаты родительницы моей.
(Песн.3:1-4)

О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! 
как лента алая губы твои, и уста твои любезны
(Песн.4:1,3)

Зубы твои белы, как свет луны, 
выходящей из пустыни
Из далекого края
Принесенной большой птицй
Приходящей в мой дом
(этого куплета нет в тексте Песни Песней)

Продолжает тему композиция
http://www.lightinbabylon.com/songs/nava-ani-חבצלת-השרון/


http://www.lightinbabylon.com/songs/kipur-shachar-avakshecha-at-the-dawn/

Profile

meladan: (Default)
meladan

August 2017

S M T W T F S
  1 2345
67 891011 12
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 20th, 2017 05:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios